Matthew - Метью, если по аглицки.
Имя, само по себе древнееврейского происхождения, но на нашей почве прижилось.
Матвей он и в Африке - Матвей. Тем более, если православный священник, коих даже в Эфиопиях предостаточно. Логика понятна?
Если нет, поясню.
Православие - вещь доступная каждому. Ритуалов особых нет, розарий носить не надо, на коврике ежечасно поклоны отбивать не обязательно.
Это то, что в душе - некий человеческий закон, подразумевающий исполнение (или не исполнение) всех деяний, на что человек способен.
Одни считают, что преступить человеческий закон преступить можно, другие - что нет.Ну, типа, нельзя плохо поступать, убивать ближних, дальних, инородцев, иноверцев... и в этом вся справедливость.
Отец Матвей - Метью(не случайно говорю, ибо Гилберт Кийт Честертон прекрасно вывел идею справедливости, покаяния и осознания содеянного в цикле рассказов об отце Брауне, священнике, понимающего людские души)- так вот, отец Матвей ищет не убийц.
Он ищет то, что в душах человеческих сломано. Или потеряно. Или не найдено.
Слово "пастырь" в данном случае не правильно. Он не пасет своих овец. Он просто не дает им потеряться. Отсюда и покаяние, и раскаяние, и то, что люди, которых отец Матвей спасает - именно спасает, а не предает в руки правосудия, не сдает "поганым ментам" - дает надежду всем нам, что прощение доступно.
Так же, как и неизбежно наказание.
Короче, сериал неплох - при всех его недостатках. Смотрите, и обрящите)